Introducción : Vivir fuera de Bolivia no te exime de cumplir con ciertos deberes legales. Desde inscribir el nacimiento de un hijo hasta registrar un matrimonio, aquí te contamos cómo mantener tus documentos en regla fuera del país.
Guía Completa: Trámites Consulares para Bolivianos en el Exterior
1. Inscripción de Partidas de Nacimiento
Si tu hijo nació en el extranjero, puedes registrar su nacimiento en el consulado boliviano más cercano. Los requisitos varían según la edad del menor:
Para menores de 12 años:
- Uno de los padres debe ser boliviano.
- Presencia del menor y de los padres (al menos uno).
- Certificado de nacido vivo emitido por un centro médico.
- Certificado de nacimiento local (traducido y legalizado si no está en español).
- Documentos de identidad de los padres y de dos testigos.
Para menores de 12 a 18 años:
- Requisitos similares a los anteriores, incluyendo dos testigos con documentación vigente.
Para mayores de 18 años:
- Certificado de nacimiento emitido en el extranjero (legalizado y traducido si es necesario).
- Documentación que demuestre filiación con el padre o madre boliviano.
- Documento de identidad del solicitante y de los testigos.
2. Inscripción de Partidas de Defunción
El fallecimiento de un boliviano en el exterior también debe registrarse. Requisitos principales:
- Certificado de defunción original o copia legalizada (traducido si no está en español).
- Documentos de identidad del fallecido y del solicitante.
- Certificado médico o forense, según corresponda.
- Dos testigos mayores de edad con documentación vigente.
3. Registro u Homologación de Matrimonios
Para validar tu matrimonio celebrado en el extranjero ante las autoridades bolivianas:
- Presentar el certificado de matrimonio original (legalizado y traducido si corresponde).
- Documentos de identidad vigentes de ambos cónyuges.
- Dos testigos mayores de edad no familiares.
4. Celebración de Matrimonios en el Consulado
Para parejas que desean formalizar su unión bajo la ley boliviana:
Bolivianos:
- Certificados de nacimiento y soltería actualizados.
- Documentos de identidad vigentes.
- Certificados de matrimonio anterior cancelado (si aplica) o defunción del cónyuge anterior.
Boliviano y Extranjero:
- Certificados de nacimiento y soltería traducidos y legalizados (si son extranjeros).
- Documentos de identidad y pasaportes.
5. Emisión de Certificados Duplicados
Si necesitas un duplicado de tu certificado de nacimiento, matrimonio o defunción:
- Presentar tu documento de identidad o una copia del certificado original.
- Solo familiares directos o apoderados pueden hacer la solicitud.
6. Rectificación o Corrección de Partidas
Errores en tus registros pueden corregirse con documentación de respaldo:
- Solicitud formal detallando el error.
- Documentos que respalden los datos correctos (cédulas, pasaportes, etc.).
- Procedimientos específicos según el tipo de corrección (rectificación, complementación, traspaso, entre otros).
Consejos Prácticos
- Documentación Actualizada: Siempre verifica la vigencia de tus documentos antes de realizar cualquier trámite.
- Planifica con Tiempo: Algunos requisitos como la traducción y legalización pueden tomar varias semanas.
- Consulta al Consulado: Cada oficina puede tener procedimientos específicos.
Conclusión
Cumplir con tus trámites consulares no tiene por qué ser un dolor de cabeza. Con esta guía, estarás preparado para mantener tu situación legal en orden. ¡Comparte esta información con otros bolivianos en el extranjero y consulta con tu consulado para más detalles!